Page 3 - DieAndMoldUserGuide_2017_RU

ISCAR LTD.
New Zealand
ISCAR LTD. Croatia Croatia New Zealand Spain Spain
Headquarters
ISCAR IBERICA SA
ISCAR ALATI d.o.o.
ISCAR PACIFIC LTD.
Headquarters ISCAR ALATI d.o.o. ISCAR PACIFIC LTD. ISCAR IBERICA SA
J. Jelačiča 134
1/501 Mt. Wellington Hwy.
Tefen 24959, Israel
Parc Tecnològic del Vallès
Tefen 24959, Israel J. Jelačiča 134 1/501 Mt. Wellington Hwy. Parc Tecnològic del Vallès
Tel + 972 (0)4 997 0311 CRO-10430 Samobor Mt. Wellington Auckland Avda. Universitat Autònoma 19-21
CRO-10430 Samobor
Tel + 972 (0)4 997 0311
Avda. Universitat Autònoma 19-21
Mt. Wellington Auckland
Tel +385 (0) 1 33 23 301
Fax + 972 (0)4 987 3741
08290 Cerdanyola-Barcelona
Tel + 64 9 5731280
Fax + 972 (0)4 987 3741 Tel +385 (0) 1 33 23 301 Tel + 64 9 5731280 08290 Cerdanyola-Barcelona
www.iscar.com Fax +385 (0) 1 33 76 145 Fax + 64 9 5730781 Tel +34 93 594 6484

Tel +34 93 594 6484
Fax + 64 9 5730781
www.iscar.com
Fax +385 (0) 1 33 76 145

headquarter@iscar.co.il iscar@zg.t-com.hr iscar@iscarpac.co.nz Fax +34 93 582 4458

headquarter@iscar.co.il

Fax +34 93 582 4458
iscar@zg.t-com.hr
iscar@iscarpac.co.nz
iscar@iscarib.es
www.iscar.hr iscar@iscarib.es
www.iscar.hr
Argentina
Argentina Poland Poland www.iscarib.es
www.iscarib.es
ISCAR POLAND Sp. z o.o.
Czech Republic
ISCAR TOOLS ARGENTINA SA
ISCAR TOOLS ARGENTINA SA Czech Republic ISCAR POLAND Sp. z o.o.
ISCAR CR s.r.o.
Monteagudo 222 ISCAR CR s.r.o. ul. Gospodarcza 14 Sweden Sweden
ul. Gospodarcza 14
Monteagudo 222
1437 Buenos Aires Mánesova 73, 301 00 Plzen 40-432 Katowice ISCAR SVERIGE AB
1437 Buenos Aires
ISCAR SVERIGE AB
40-432 Katowice
Mánesova 73, 301 00 Plzen
Tel + 54 114 912 2200
Kungsangsvagen 17B
Tel + 48 32 735 7700
Tel + 54 114 912 2200 Tel + 420 377 420 625 Tel + 48 32 735 7700 Kungsangsvagen 17B
Tel + 420 377 420 625
Fax + 48 32 735 7701
Fax + 420 377 420 630
Fax + 54 114 912 4411
Fax + 54 114 912 4411 Fax + 420 377 420 630 Fax + 48 32 735 7701 Box 845 Box 845
iscar@iscar.pl
751 08 Uppsala
iscar@iscar.cz
admin@iscararg.com.ar iscar@iscar.cz iscar@iscar.pl 751 08 Uppsala
admin@iscararg.com.ar
www.iscar.cz www.iscar.pl Tel + 46 (0) 18 66 90 60
www.iscar.cz
www.iscar.pl
Tel + 46 (0) 18 66 90 60
Australia Australia Fax + 46 (0) 18 122 920
Fax + 46 (0) 18 122 920
Headquarters and Technical Centre
Headquarters and Technical Centre Finland Finland Portugal Portugal info@iscar.se
info@iscar.se
ISCAR PORTUGAL, SA
Norwest Business Park ISCAR FINLAND OY ISCAR PORTUGAL, SA www.iscar.se
ISCAR FINLAND OY
www.iscar.se
Norwest Business Park
Ahertajantie 6
Avd.Dr.Domingos Caetano de Sousa
30 Brookhollow Avenue
30 Brookhollow Avenue Ahertajantie 6 Avd.Dr.Domingos Caetano de Sousa
Fracção B, Nº 541
02100 Espoo
Baulkham Hills NSW 2153
Switzerland
Baulkham Hills NSW 2153 02100 Espoo Fracção B, Nº 541 Switzerland
4520-165 Santa Maria da Feira
Australian Technical Training Centre Tel +358-(0)9-439 1420 4520-165 Santa Maria da Feira ISCAR HARTMETALL AG
Australian Technical Training Centre
Tel +358-(0)9-439 1420
ISCAR HARTMETALL AG
Bell Street, Preston, Victoria, 3072 Fax +358-(0)9-466 328 Tel + 351 256 579950 Wespenstrasse 14
Bell Street, Preston, Victoria, 3072
Tel + 351 256 579950
Wespenstrasse 14
Fax +358-(0)9-466 328
Fax + 351 256 586764
CH 8500 Frauenfeld
Tel + 61 (0) 2 8848 3500
Tel + 61 (0) 2 8848 3500 info@iscar.fi Fax + 351 256 586764 CH 8500 Frauenfeld
info@iscar.fi
Fax + 61 (0) 2 8848 3511
Fax + 61 (0) 2 8848 3511 geral@iscarportugal.pt Tel + 41 (0) 52 728 0850
geral@iscarportugal.pt
Tel + 41 (0) 52 728 0850
iscaraus@iscar.com.au France France www.iscarportugal.pt Fax + 41 (0) 52 728 0855
Fax + 41 (0) 52 728 0855
www.iscarportugal.pt
iscaraus@iscar.com.au
www.iscar.com.au ISCAR FRANCE SAS office@iscar.ch
office@iscar.ch
ISCAR FRANCE SAS
www.iscar.com.au
8, Rue Georges Guynemer
8, Rue Georges Guynemer Romania Romania www.iscar.ch
www.iscar.ch
78286 GUYANCOURT Cedex
Austria Austria 78286 GUYANCOURT Cedex ISCAR TOOLS SRL
ISCAR TOOLS SRL
ISCAR AUSTRIA GmbH Tel + 33 (0)1 30 12 92 92 Str. Maramures nr. 38, Taiwan Taiwan
Str. Maramures nr. 38,
Tel + 33 (0)1 30 12 92 92
ISCAR AUSTRIA GmbH
Im Stadtgut C 2
Corp 2, Otopeni,
Im Stadtgut C 2 Fax + 33 (0)1 30 43 88 22 Corp 2, Otopeni, ISCAR TAIWAN LTD.
ISCAR TAIWAN LTD.
Fax + 33 (0)1 30 43 88 22
jud. Ilfov, cod 010832
A-4407 Steyr-Gleink info@iscar.fr jud. Ilfov, cod 010832 395, Da Duen South Road,
395, Da Duen South Road,
info@iscar.fr
A-4407 Steyr-Gleink
Tel + 43 7252 71200-0
Tel + 40 (0)312 286 614
Tel + 43 7252 71200-0 www.iscar.fr Tel + 40 (0)312 286 614 Taichung 408
Taichung 408
www.iscar.fr
Tel +886 (0)4-24731573

Fax + 40 (0)312 286 615
Fax + 43 7252 71200-999
Fax + 43 7252 71200-999 Fax + 40 (0)312 286 615 Tel +886 (0)4-24731573
office@iscar.at Germany Germany iscar-romania@iscar.com Fax +886 (0)4-24731530
Fax +886 (0)4-24731530

office@iscar.at
iscar-romania@iscar.com

www.iscar.at ISCAR GERMANY GmbH iscar.taiwan@msa.hinet.net
iscar.taiwan@msa.hinet.net
ISCAR GERMANY GmbH
www.iscar.at
Eisenstockstrasse 14 Russia Russia www.iscar.org.tw
Eisenstockstrasse 14
www.iscar.org.tw
D 76275 Ettlingen
Belarus Belarus D 76275 Ettlingen Moscow Moscow
Tel + 49 (0) 72 43 9908-0
JV ALC “TWING-M”
JV ALC “TWING-M” Tel + 49 (0) 72 43 9908-0 ISCAR RUSSIA CIS Thailand Thailand
ISCAR RUSSIA CIS
Fax + 49 (0) 72 43 9908-93
Slutskaya str. 3,
Slutskaya str. 3, Fax + 49 (0) 72 43 9908-93 Godovikova str. 9, build. 10 ISCAR THAILAND LTD.
Godovikova str. 9, build. 10
ISCAR THAILAND LTD.
57, 59, 61, 63 Soi Samanchan-Babos
223056 v. Sennitsa gmbh@iscar.de 129085 Moscow 57, 59, 61, 63 Soi Samanchan-Babos
129085 Moscow
gmbh@iscar.de
223056 v. Sennitsa
Minsk district
Sukhumvit Rd.
Minsk district www.iscar.de Tel/fax +7 495 660 91 25/31 Sukhumvit Rd.
Tel/fax +7 495 660 91 25/31
www.iscar.de
Phra Khanong, Khlong Toey
Tel +375 17 506-32-38
iscar@iscar.ru
Tel +375 17 506-32-38 iscar@iscar.ru Phra Khanong, Khlong Toey
Bangkok 10110
+375 17 506-33-31/65 Hungary Hungary www.iscar.ru Bangkok 10110
www.iscar.ru
+375 17 506-33-31/65
ISCAR HUNGARY kft
Tel + 66 (2) 7136633-8
Tel/Fax +375 17 506-32-37 ISCAR HUNGARY kft Tel + 66 (2) 7136633-8
Tel/Fax +375 17 506-32-37
info@twing.by Kassai u 151 Chelyabinsk Fax + 66 (2) 7136632
Fax + 66 (2) 7136632
info@twing.by
Chelyabinsk
Kassai u 151
www.twing.by, www.iscar.by H 1142 Budapest ISCAR RF EAST LTD iscar@iscarthailand.com
H 1142 Budapest
ISCAR RF EAST LTD
www.twing.by, www.iscar.by
iscar@iscarthailand.com
Malogruzovaya str., 1 - office 605
Tel + 36 1 251 5688
Tel + 36 1 251 5688 Malogruzovaya str., 1 - office 605
454007, Chelyabinsk
Fax + 36 1 251 4757
Belgium Belgium Fax + 36 1 251 4757 454007, Chelyabinsk Turkey Turkey
iscar@iscar.hu
Tel/fax +7 351 2450432
ISCAR KESICI TAKIM
n.v. ISCAR BENELUX s.a. iscar@iscar.hu Tel/fax +7 351 2450432 ISCAR KESICI TAKIM
n.v. ISCAR BENELUX s.a.
Roekhout 13
www.iscar.hu
Roekhout 13 www.iscar.hu rfe@iscar.com TIC. VE IML. LTD. STI.
TIC. VE IML. LTD. STI.
rfe@iscar.com
Gebze Organize Sanayi Bölgesi (GOSB)
B 1702 Dilbeek (Groot-Bijgaarden)
B 1702 Dilbeek (Groot-Bijgaarden) www.iscar.ru Gebze Organize Sanayi Bölgesi (GOSB)
www.iscar.ru
Tel + 32 (0) 2 464 2020
Tel + 32 (0) 2 464 2020 Italy Italy Ihsan Dede Cad. No: 105
Ihsan Dede Cad. No: 105
Fax + 32 (0) 2 522 5121
Fax + 32 (0) 2 522 5121 ISCAR ITALIA srl Serbia Serbia Gebze / Kocaeli
ISCAR ITALIA srl
Gebze / Kocaeli
info@iscar.be Via Mattei 49 / 51 ISCAR TOOLS d.o.o. Tel + 90 (262) 751 04 84 (Pbx)
Tel + 90 (262) 751 04 84 (Pbx)
ISCAR TOOLS d.o.o.
Via Mattei 49 / 51
info@iscar.be
www.iscar.be 20020 Arese [MI] Autoput 22 Fax + 90 (262) 751 04 85
Fax + 90 (262) 751 04 85
www.iscar.be
20020 Arese [MI]
Autoput 22
Tel + 39 02 93 528 1 SRB-11080 Zemun iscar@iscar.com.tr
iscar@iscar.com.tr
SRB-11080 Zemun
Tel + 39 02 93 528 1
www.iscar.com.tr
Tel +381 11 314 90 38
Bosnia Bosnia Fax + 39 02 93 528 213 Tel +381 11 314 90 38 www.iscar.com.tr

Fax + 39 02 93 528 213
(Representative Office)
Fax +381 11 314 91 47
marketing@iscaritalia.it
(Representative Office) marketing@iscaritalia.it Fax +381 11 314 91 47
info@iscartools.rs
www.iscaritalia.it
Kralja Tvrtka I br. 17
Kralja Tvrtka I br. 17 www.iscaritalia.it info@iscartools.rs Ukraine Ukraine
BIH- 72000 Zenica
BIH- 72000 Zenica ISCAR UKRAINE LLC
ISCAR UKRAINE LLC
Tel +387 32 201 100 Japan Japan Slovakia Slovakia Volgodonska str., 66
Tel +387 32 201 100
Volgodonska str., 66
Fax +387 32 201 101
ISCAR JAPAN LTD.
ISCAR SR, s.r.o.
Fax +387 32 201 101 ISCAR JAPAN LTD. ISCAR SR, s.r.o. 02099 Kiev
02099 Kiev
info@iscar.ba
Head Office
info@iscar.ba Head Office K múzeu 3 K múzeu 3 Tel/fax +38 (044) 503-07-08
Tel/fax +38 (044) 503-07-08
010 03 Zilina
iscar_ua@iscar.com
15th Floor, Senri Asahi
15th Floor, Senri Asahi 010 03 Zilina iscar_ua@iscar.com

www.iscar.ru
Hankyu Building

Tel +421 (0) 41 5074301
Brazil Brazil Hankyu Building Tel +421 (0) 41 5074301 www.iscar.ru
ISCAR DO BRASIL COML. LTDA. 1-5-3, Shinsenri-Higashimachi Fax +421 (0) 41 5074311
1-5-3, Shinsenri-Higashimachi
ISCAR DO BRASIL COML. LTDA.
Fax +421 (0) 41 5074311
Rodovia Miguel Melhado Campos, Toyonaka-Shi, info@iscar.sk United Kingdom
Toyonaka-Shi,
info@iscar.sk
Rodovia Miguel Melhado Campos,
United Kingdom
Osaka 560-0082
www.iscar.sk
ISCAR TOOLS LTD.
Km 79, Bairro Moinho Osaka 560-0082 www.iscar.sk ISCAR TOOLS LTD.
Km 79, Bairro Moinho
Woodgate Business Park
CEP: 13280-000 - Vinhedo - SP Tel + 81 6 6835 5471 Woodgate Business Park
CEP: 13280-000 - Vinhedo - SP
Tel + 81 6 6835 5471
Fax + 81 6 6835 5472
Tel + 55 19 3826-7100 Fax + 81 6 6835 5472 Slovenia Slovenia Bartley Green
Bartley Green
Tel + 55 19 3826-7100
Fax + 55 19 3826-7171
iscar@iscar.co.jp
Fax + 55 19 3826-7171 iscar@iscar.co.jp ISCAR SLOVENIJA d.o.o. Birmingham B32 3DE
ISCAR SLOVENIJA d.o.o.
Birmingham B32 3DE
DDG 0800 701 8877
Tel + 44 (0) 121 422 8585
www.iscar.co.jp
IOC, Motnica 14
DDG 0800 701 8877 www.iscar.co.jp IOC, Motnica 14 Tel + 44 (0) 121 422 8585
Fax + 44 (0) 121 423 2789
SI-1236 Trzin
iscar@iscarbrasil.com.br
iscar@iscarbrasil.com.br SI-1236 Trzin Fax + 44 (0) 121 423 2789
sales@iscaruk.co.uk
Tel + 386 1 580 92 30
www.iscar.com.br Macedonia Tel + 386 1 580 92 30 sales@iscaruk.co.uk
www.iscar.com.br
Macedonia
(Representative Office) Fax + 386 1 562 21 84 www.iscaruk.co.uk
Fax + 386 1 562 21 84
www.iscaruk.co.uk
(Representative Office)
Bulgaria Bulgaria Londonska 19/4 info@iscar.si
info@iscar.si
Londonska 19/4
ISCAR BULGARIA MK-1000 Skopje www.iscar.si United States
MK-1000 Skopje
www.iscar.si
ISCAR BULGARIA
United States
Starozagorska 1, Str.

ISCAR METALS INC.
Starozagorska 1, Str. Tel +389 2 309 02 52 ISCAR METALS INC.
Tel +389 2 309 02 52

300 Westway Place

Fax +389 2 309 02 54
Floor 1, Office G,
Floor 1, Office G, Fax +389 2 309 02 54 South Africa 300 Westway Place

South Africa
6100 Kazanlak
ISCAR SOUTH AFRICA (PTY) LTD.
info@iscar.com.mk
Arlington, TX 76018-1021
6100 Kazanlak info@iscar.com.mk ISCAR SOUTH AFRICA (PTY) LTD. Arlington, TX 76018-1021
Tel/Fax +359 431 62557
Tel/Fax +359 431 62557 47 Lake Road Tel + 1 817 258 3200
Tel + 1 817 258 3200
47 Lake Road
Longmeadow Business Estate - North
Tech Tel 1-877-BY-ISCAR
aa_iscar@infotel.bg
aa_iscar@infotel.bg Mexico Mexico Longmeadow Business Estate - North Tech Tel 1-877-BY-ISCAR
Extension 7, Modderfontein,
Fax + 1 817 258 3221
ISCAR DE MÉXICO,
ISCAR DE MÉXICO, Extension 7, Modderfontein, Fax + 1 817 258 3221
Edenvale, Gauteng
Canada Canada S.A de C.V. Edenvale, Gauteng info@iscarmetals.com
info@iscarmetals.com
S.A de C.V.
ISCAR TOOLS INC. Fray Pedro de Gante 15 P.O. Box 392 www.iscarmetals.com
P.O. Box 392
ISCAR TOOLS INC.
Fray Pedro de Gante 15
www.iscarmetals.com
2100 Bristol Circle Col. Cimatario Longmeadow Business Estate - North 1609
Col. Cimatario
2100 Bristol Circle
Longmeadow Business Estate - North 1609
Querétaro, Qro.
Oakville, Ontario L6H 5R3
ShareCall 08600-47227
Oakville, Ontario L6H 5R3 Querétaro, Qro. ShareCall 08600-47227 Vietnam Vietnam
ISCAR VIETNAM
Tel + 1 905 829 9000
C.P. 76030
Tel +27 11 997 2700
Tel + 1 905 829 9000 C.P. 76030 Tel +27 11 997 2700 ISCAR VIETNAM
Fax + 1 905 829 9100 Tel + 52 (442) 214 5505 Fax +27 11 388 9750 (Representative Office)
Fax +27 11 388 9750
Tel + 52 (442) 214 5505
(Representative Office)
Fax + 1 905 829 9100
Fax + 52 (442) 214 5510
iscar@iscarsa.co.za
admin@iscar.ca
Room D 2.8, Etown Building,
admin@iscar.ca Fax + 52 (442) 214 5510 iscar@iscarsa.co.za Room D 2.8, Etown Building,
iscarmex@iscar.com.mx
www.iscar.co.za
www.iscar.ca
www.iscar.ca iscarmex@iscar.com.mx www.iscar.co.za 364 Cong Hoa, Tan Binh Dist.,
364 Cong Hoa, Tan Binh Dist.,
Ho Chi Minh City
www.iscar.com.mx
www.iscar.com.mx Ho Chi Minh City
South Korea

China China South Korea Tel +84 38 123 519/20
Tel +84 38 123 519/20
Fax +84 38 123 521
ISCAR CHINA

ISCAR CHINA The Netherlands ISCAR KOREA Fax +84 38 123 521
The Netherlands
ISCAR KOREA

7B21, Hanwei Plaza, ISCAR NEDERLAND B.V. 304 Youggye-Ri, iscarvn@hcm.fpt.vn
7B21, Hanwei Plaza,
iscarvn@hcm.fpt.vn
304 Youggye-Ri,
ISCAR NEDERLAND B.V.
7 Guanghua Road Postbus 704, 2800 AS Gouda Gachang-myeon
Gachang-myeon
Postbus 704, 2800 AS Gouda
7 Guanghua Road
Chaoyang District
Tel + 31 (0) 182 535523
Dalsung-gun, Daegu 711-860
Chaoyang District Tel + 31 (0) 182 535523 Dalsung-gun, Daegu 711-860
Fax + 31 (0) 182 572777
Bejiing 100004 Fax + 31 (0) 182 572777 Tel + 82 53 760 7590
Tel + 82 53 760 7590
Bejiing 100004
© ISCAR LTD.
Tel + 86 10 6561 0261/2/3 info@iscar.nl Fax + 82 53 767 7203 © ISCAR LTD.
Tel + 86 10 6561 0261/2/3
info@iscar.nl
Fax + 82 53 767 7203
All rights reserved
www.iscar.nl
Fax + 86 10 6561 0264 www.iscar.nl koss@taegutec.co.kr All rights reserved
koss@taegutec.co.kr
Fax + 86 10 6561 0264
www.iscarkorea.co.kr
iscar@iscar.com.cn
iscar@iscar.com.cn www.iscarkorea.co.kr 09/2017 09/2017
www.iscar.com.cn
www.iscar.com.cn
7861524 7861524